1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Daleč boš potoval, moj mali Kal-El. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Ampak nikoli te ne bomo zapustili ... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...tudi ob naši smrti. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Mojo moč boš naredil za svojo. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Moje življenje boš videl skozi svoje oči ... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...kot se bo tvoje življenje videlo skozi moje. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Sin postane oče, in oče sin. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Kljub vaši preteklosti ... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ... vem, da si dober človek. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 In vsi dobri moški ... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ... si zaslužijo drugo priložnost. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Od trenutka Prejel sem tvoje prvo pismo... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ... Vedel sem, da nisi kot ostali. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Iz nič si prišel... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ... in tako trdo si delal da prideš tja, kjer si. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Morda ste naredili nekaj napak. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertruda, za božjo voljo! Prekleto, Gertrude, spusti nas noter! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 To si rekel, če ti pomagam ven iz zapora... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ... ti bi poskrbel zame. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 In imaš. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Pokazal si mi užitke ki jih nikoli nisem poznal. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Zato si zaslužiš... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...vse. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 ljubim te... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ... Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, spusti nas noter. Prevarant je. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Ne mara te, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 On je pošast! Gertruda! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -To lahko obdržiš. Oh, bog. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Ostalo je moje. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Končali smo. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Adijo, Martha. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Oh! Oh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Oh, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Oh, moj fant. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Ali mi boš umaknil to stvar z obraza! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, zaradi tvojih prijateljev mi gredo groze. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Zapor je grozljiv kraj, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Treba je najti srhljive prijatelje da bi preživeli. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Celo človek z mojimi ogromnimi talenti notri je manj vreden... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ... kot škatlo cigaret in oster kos kovine v žepu. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Poznate zgodbo o Prometeju? Ne, seveda ne. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometej je bil bog, ki je kradel moč ognja drugih bogov... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ... in dal nadzor nad njim smrtnikom. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 V bistvu nam je dal tehnologijo. Dal nam je moč. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Torej krademo ogenj? Na Arktiki. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Pravzaprav nekako. Vidiš, kdorkoli nadzoruje tehnologijo nadzoruje svet. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Rimski imperij je vladal svetu ker so gradili ceste. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Britanski imperij je vladal svetu ker so gradili ladje. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Amerika, atomska bomba, in tako naprej in tako naprej. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Želim samo tisto, kar je hotel Prometej. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Sliši se super, Lex, ampak ti nisi bog. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Bogovi so sebična bitja ki letajo naokoli v majhnih rdečih pelerinah... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ... in ne deli njihove moči s človeštvom. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Hej, šef. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Nekaj ​​smo našli. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Ne, nočem biti bog. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Samo ljudem želim prinesti ogenj. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 In hočem svoj del. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Vau. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Je bila to njegova hiša? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Morda mislite tako. Večina bi. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 To je bolj spomenik dolgo mrtvemu... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ... in izjemno močno civilizacijo. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Tu je izvedel, kdo je. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Sem je prišel po napotke. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Možnosti. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Neskončne možnosti. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Obnašaš se, kot da si že bil tukaj. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 moj sin... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ... se me ne spomniš. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Jaz sem Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Jaz sem tvoj oče. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Do zdaj bom že mrtev več tisoč tvojih let. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Misli, da sem njegov sin. -Ti si edini preživeli s Kriptona. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Vdelano v kristale pred vami je skupna kopica vse literature... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...in znanstvena dejstva iz desetin drugih svetov... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Vsega 28 znanih galaksij. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Treba je postaviti vprašanja. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Tukaj v tem ... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Ta trdnjava samote ... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ... bomo poskušali najti odgovore skupaj. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Nas lahko vidi? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Ne, mrtev je. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Torej, moj sin ... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Govori. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Povej mi vse ... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ... začenši s kristali. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hej, fant. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --v torek, med podporo-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 – oviral gašenje požara za vse tiste-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Policija je končno prispela in tukaj spodaj je še vedno popolna zmeda. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Izbruhnili so spopadi v najjužnejša regija... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...z mejnim ognjem in prevladujejo napadi z orožjem malega kalibra. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Ne skrbi, danes zjutraj sem ga zakopal. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --neuspešno je bilo poskušati siliti da bo pričal pred veliko poroto. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 mama? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Pet let. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Če bi bil tvoj oče živ, nikoli te ne bi izpustil. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Skoraj sem izgubil upanje. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Samo pomislil sem Nikoli več te ne bi videl. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Oh, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Ste našli, kar ste iskali? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Mislil sem, upal ... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ... morda je še tam. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Tvoj dom? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 To mesto je bilo pokopališče. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Jaz sem vse, kar je ostalo. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, vesolje je veliko mesto. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 In ne veš, kdo je tam zunaj. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Pa tudi če si zadnji... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ... nisi sam. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 vem 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 oprosti. pazi! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Pazi, kajne? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Oprostite. -Oprosti. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 oprosti. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 super Bi bil previden? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -g. Clark! Mislim, Kent! G. Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 dobrodošli nazaj! O moj bog! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Hm, hej, pridi-- Uh, počakaj tam. Takoj se vrnem. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Oh, hej, oprostite, fantje, Še vedno iščem stanovanje... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...če veš kaj razumnega. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Za vami, g. Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Naredil sem ga sam. To je torta. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Oh, izgleda ... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ... okusno. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Kje so fotografije tistega rojstnodnevnega klovnovskega masakra? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Delam tega, šef. Hej, poglej kdo se je vrnil. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Hej, šef. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Hvala, da ste mi vrnili službo. -Ne zahvaljuj se mi. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Hvala Normu Palmerju za smrt. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Bil je njegov čas. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Naredimo te, kaj? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Uh, v redu, torej moram teči ... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...vendar se bom vrnil, da te preverim čez sekundo, g. Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Oh, hej, ali veš kje najdem Lois? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Čas tega odštevanje avtomatskega vžiga... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ... Je najbolj negotov del izstrelitve. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Navedli ste tudi, da je shuttle bo začela novo dobo potovanj... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ... omogoča povprečnemu človeku privoščiti čezcelinske lete. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Nam pa lahko poveš točno ceno... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ... "povprečen človek" se pričakuje plačilo? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Odgovor na to vprašanje je v vašem paketu za tisk. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Zemlja je obkrožena z zračno odejo... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...ki ji pravimo atmosfera. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Huh! ja Izgleda tako kot njegova mama. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Tudi že vzame za njo, še posebej ko pride do težav. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 mati? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Oh, ja, no, mislim, da si odšel. Neustrašna novinarka Lois Lane je postala mamica. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, veš, um, samo bom... To bom vzel. To je dobro. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Oprosti. -Ne. Hm, ima jih veliko. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Počakaj, je poročena? -Da. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Ne, res ne. Je bolj kot dolgotrajna zaroka. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Ampak ne sprašujte gospodične Lane ko se zavezujeta ... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ... ker sovraži to vprašanje. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --tako sledijo enakim strogim varnostne smernice NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Ker je to skupno podjetje z zračnimi silami... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Si v redu? Izgledaš kot dobro bi ti prišla pijača. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Ta kraj je tako neokusen. Zakaj smo spet tukaj? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Medtem ko si urejala nohte in naročanje krznenih plaščev preko spleta... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ... bil sem zaposlen z odkrivanjem skrivnosti ... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ... enega najnaprednejših civilizacije v vesolju. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Ali nista bila dva od teh? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Vidiš, za razliko od našega klavrnega zemeljske oblike gradnje... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...tehnologija na Kryptonu, Supermanov domači svet ... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ... je temeljil na manipulaciji rast kristalov. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Zveni mi kot hokus-pokus. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 No, seveda, za primitivni um, vsaka dovolj napredna tehnologija... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ... ne bi bilo mogoče razlikovati od magije. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Toda predstavljajte si: mesta, vozila, orožje ... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ... cele celine ... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...vsa zrasla. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Misliti, da bi človek lahko ustvarjal nov svet... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ... s tako preprostim majhnim predmetom. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Je kot seme. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 In vse, kar potrebuje, je voda. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 kot ... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Morske opice. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Točno tako, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Kot morske opice. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark je delal malo iskanje duše v zadnjih nekaj letih. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Videl je lame. Ja? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Ja. - Verjetno se je težko vrniti. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Se vračaš? -Na delo. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 ja 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 No, veš, stvari se spreminjajo. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Mislim, seveda se stvari spremenijo ... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ... včasih pa stvari, ki jih nisi mislim, da bi se lahko spremenilo. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Vzemi Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Ženska kot ona, Nikoli si nisem mislil, da se bo ustalila. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Veš, če mene vprašaš... Ker ti tega nikoli ne bo povedala... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...če pa mene vprašaš, še vedno je zaljubljena v veš-koga. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Originalni raketoplan ustvaril 7,5 milijona funtov potiska ... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ... ravno v začetni fazi lansiranja. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Ampak, s piggybackom na tem Boeingu 777-- Ja? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Če je ta izstrelitev tako pomembna, kot trdite ... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ... zakaj je pokrito po eni novičarski mreži? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Zakaj ne shranimo teh vprašanj za sestanek po izstrelitvi. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Kaj pa to, gospodična Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Ko dosežemo 40.000 čevljev, shuttle se bo odklopil, dvignil ... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...in nato sproži prvo od dveh pogonskih goriv sistemi, ojačevalniki na tekoče gorivo. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Ko je shuttle doseže stratosfero... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ... sekundarni ojačevalec vstavljanja se bo sprožil ... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ... poganja plovilo pri 4gs v mezosfero. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Previdno. Vem. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Previdno. Previdno. Vem. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Vau, to je res nekaj, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Počakaj na to. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Vau, to je res nekaj, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Prekleto je Gone With the Wind. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Izklopi kamero. -Ampak razumem. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Rekel sem, ugasni prekleto kamero. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Mislim, da sem naredil nekaj narobe. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Ne. To nisi bil ti. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Vžig je pri T minus ena minuta... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...in pripravljava se na ločitev. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, zaženi uro. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Tri minute in odštevam. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Telesni znaki normalni. Ekipa je videti dobro. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Odčitki shuttlea so stabilni. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 - Še vedno smo pripravljeni na izstrelitev. Roger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, slišiš? Houston, slišiš? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Oh, bog. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Električna varianca. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Kaj za...? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Prosim, ni razloga za skrb. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Zdi se, da doživljamo, hm, rahel izpad elektrike. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Kaj si naredil? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Nisem bil jaz. Pravkar se je vrnil nazaj. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, radijski pregled iz Houstona. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Imamo ga. Imeli smo izpad elektrike. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Vzpon na 40.000 čevljev. Roger, 40.000 čevljev. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 In ga ni več! Bleščeča hitra žoga-- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Je to to? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Mislim, da ne. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Okvara dvojnega motorja, ampak spet delujejo. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, ne želim to reči ... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...ampak izgleda morali bomo očistiti izstrelitev. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Prekinitev pospeševalnega vžiga. Roger. Prekinitev pospeševalnega vžiga. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Ojačevalci se ne odzivajo. Še vedno odštevamo do vžiga. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Platforma, imamo problem. -Pojdi. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Videti je, da je nekaj narobe med izpadom elektrike. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Oba pospeševalca sta odštevanje za vžig. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Platforma, imate 30 sekund. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Kaj? Sprostitvene sklopke. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Ne moremo zapreti pospeševalcev. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Morali bi biti sposobni upravljati izstrelitev in okrevati na urgentnem terenu. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T minus 23 sekund do vžiga. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, lahko greš za postopke evakuacije. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Enaindvajset, 20 ... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Spojke se ne odzivajo. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Še vedno sva navezana. -Sedemnajst. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Platforma, spojke so zataknjene. Petnajst. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Štirinajst. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Ne bodite prestrašeni. To je popolnoma normalno. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Še vedno sva navezana. Spojke se ne odzivajo. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Devet, osem ... -Houston, lahko preglasiš na daljavo? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...sedem... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Daljinsko preglasitev se ne odziva. -...Šest, pet... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Ponavljam, daljinska preglasitev se ne odziva. - ... štiri, tri ... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 In če boš imel srečo, boš morda slišal šibek pok zvočnega booma. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, imamo vžig. Roger, vžig. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -To je Python 21, umika se. -V redu, vsa kontrola leta je na... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 To ni vaja. Počisti nepomembno osebje. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Preklopite na frekvence v sili. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Opozorilo, opozorilo. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Oh, ne! Oh, ne! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Lahko dobim malo pomoči? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 To je udarna novica UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Iz Washingtona, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Pravkar smo prejeli sporočilo ... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ... da je otvoritveni let raketoplana Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...ima izredne razmere v zraku. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Težava z zagonom novega orbitalnega raketoplana Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Poročila nam govorijo shuttle se ni uspel odklopiti ... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ... pošiljanje obeh obrti raketiranje proti vesolju. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Zdaj gremo v živo do Cape Canaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...za najnovejšo posodobitev te zgodbe. Jim, vse kar zdaj vemo ... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ... Ali so to spojke ki držijo shuttle do 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ... okvarjeno in ni bil izdan, kot je bilo načrtovano. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 - Nismo prepričani ... - Moral bi... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...zakaj zaporedje vžiga nadaljevali in sprožili ojačevalnike. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Vendar pa so tukaj špekulacije da je zatemnitev, ki... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Pomagaj mi sedeti. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach ena. Še vedno privezan na shuttle. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, potrebujemo pomoč. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Izvaja se diagnostični pregled. Počakajte. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Vžig ojačevalnika vstavitve v petih sekundah. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Opozorilo, opozorilo. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Kaj za vraga je to? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Tam je nekakšen neidentificiran bauk prihaja s severa. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Razumem. -In hitro prihaja. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Razglasitev izrednih razmer. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Prehitro, prehitro. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Nadmorska višina... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Vidiš to? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Poleti gor, poleti gor. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Ali je z vsemi vse v redu? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 si v redu 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 No, upam, da ta izkušnja nikogar od vas ni odvrnil od letenja. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Statistično gledano, to je še vedno najvarnejši način potovanja. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Superman! Superman! Superman! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Superman! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 V redu, vsi, poslušajte. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Rad bi vedel vse, vse. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, rad bi videl njegove fotografije povsod. Ne, hočem fotografije. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Šport, kako bodo dobili tisto letalo s stadiona? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Potovanje, kam je šel? Je bil na dopustu? Če da, kje? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Trač, je koga srečal? Moda, je to nova obleka? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Zdravje, se je zredil? Kaj je jedel? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Posel, kako bo to vplivalo borza? Dolgoročno, kratkoročno. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Politika, se še vedno zavzema za resnico, pravičnost, vse te stvari? življenjski slog: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Superman se vrača." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 pridi no 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, koliko F-jev v "katastrofalnem"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Noben. Kakšna je uporaba? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Ta skrivnostni elektromagnetni impulz izločil prenosne naprave... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...in celotna električna omrežja, povzroči katastrofalen dogodek med--" 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -Da. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 V moji pisarni. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 To velja za vse. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Zgodba ni zatemnitev, to je Superman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Zgodba je EMP, šef. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Vsaka elektronska naprava na vzhodni obali postane mrak. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 - Prvič, si v redu? -Ja, hvala. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, tri stvari prodajajo papirje: tragedija, seks in Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Vemo, da so ljudje siti tragedij ne moreš pisati o seksu. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 To pomeni eno stvar. Ta ena stvar je Superman. In ti to veš, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Si v redu? Si prepričan? -Ja. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Ja, v redu sem. -Hvala bogu. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Kje je Jason? - Ne vem. Ali ni s teboj? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Ne. -Well, where is he? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 zdravo 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 zdravo 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 kdo si 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Sem Clark Kent, moj stari prijatelj tvoja mama je še preden si se rodil. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 res? Nikoli te ni omenila. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 res? Nikoli? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Ne. Jason. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -What are you doing here, honey? -Očetova pisarna je dolgočasna. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Je očkova pisarna dolgočasna? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, hej! dobrodošli nazaj. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Vidim, da si že srečal munchkin. -Ja, ravnokar sva se pogovarjala... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Ste jemali vitamine? Eye drops? -Da. ja 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterol? Poly-Vi-Flor? -Da. Ja, mama. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 dober fant. Hm, malo je krhek, ampak bo zrasel... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ... biti velik in močan kot njegov oče, kajne? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Da? -Da. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, videl sem te na... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Oh, ja. To ni bilo nič. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hej, si lahko sposodim tvoj spenjalnik? -Oh, ja. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 hvala 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Čestitke za Pulitzerja. To je neverjetno. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 ja Lahko verjameš? je... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Zato bi rad slišal vse o tvojem potovanju. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 kam si šel Kaj si videl? Spoznaš koga posebnega? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 No, toliko je. Kje začeti? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Kje je malček? Hej, mali. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Kako si? -Dobro. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Ali lahko narediš nekaj čara po strica... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ... da mi nehaš dajati tako težko s tem člankom? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Prosim? -Spet? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Spet. -Razumeš. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Kako si, mali? -Dobro. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Oh, to je Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Oh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Clark, Richard. Richard, Clark. -Richard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 zdravo 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard je tukaj pomočnik urednika, ki je v bistvu rešil naš mednarodni del. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -No ... -Je tudi pilot ... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...in obožuje grozljivke. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. -Clark je... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 No, on je Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 No, lepo te je končno spoznati. Toliko sem slišal. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Oh, imaš? -Ja, Jimmy ne bo utihnil o tebi. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Moram teči. -Kje? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Slišal si Perryja. Superman se je vrnil in misli, da sem edini opremljen za... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Čemu? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Ne vem, veš. -Zato ga ne poslušaj. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 nisem. Odhod v elektrarno preveriti zatemnitev. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 v redu 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 - Adijo, mama. - Adijo. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 - Adijo, Lois. - In ni je več. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Ne glede na to, kako blizu sva si, ta ženska bo vedno skrivnost. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Če kaj potrebuješ, Tukaj sem. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Lepo, da sem te končno spoznal. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Kam hočeš iti? Bi šel v park? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 In ima cel svet 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 V njegovih rokah 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Ima cel svet 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 In ves svet ima v svojem... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Oh, srčkan je. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Imate težave? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 - Moral bi videti drugega tipa. -Kaj bova naredila? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Spremenite ga, pritrdite na krmo. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Vseeno mi je, če so navodila so v ruščini. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Uh, Lois? -Hej, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Kakšen je občutek, ko se vrnete v službo? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Oh, kar dobro. veš, nekako kot vožnja s kolesom, mislim. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Kolo? -Ja, veš, um... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Brez veze. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Ampak, uh, spraševal sem se ... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ... odkar sem se vrnil, nismo več res imel priložnost nadoknaditi. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Mislil sem, da morda, če želiš, lahko greva pojest... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Hej, te lahko nekaj vprašam? -Seveda. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Ste že kdaj koga srečali in je kot iz različnih svetov ste... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ... vendar ste delili takšno povezavo vedela, da vama je usojeno biti skupaj? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Potem samo odleti brez pojasnila zakaj... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ... ali ne da bi se sploh poslovil? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Sliši se smešno, vem. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -No, mogoče ... -Taksi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ... težko se je bilo posloviti ker je moral iti... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ... in hotel se je posloviti, a morda je bilo zanj pretežko. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Težko? Kaj je na tem tako težkega? "Adijo." Enostavno je. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Kaj je tako težko, ko se posloviš? -Uh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 O kom govorimo? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Nihče, samo pozabi, da sem karkoli rekel. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taksi! hej 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taksi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Vau, hvala. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, prosim. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Lahko noč, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Superman! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Hočem jajčne zvitke. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Dober poskus, mali. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Samo na pari kuhan piščanec in snežni grah za vas. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Zakaj naročimo kitajca, če je alergičen? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Ker obožuje grah ... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...in mislim, da imamo vsi raje jajčne zvitke nad makrobiotičnimi napitki. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 - To je dobra točka. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Torej sem opazil, da igraš zadnje čase malo drugače. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Ali sem? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Veš, Lois, tisti članek, ki ste ga napisali. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Zakaj svet Ne potrebuje Supermana"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Ne, ne, ne. Ne, drugi, izpred let, preden sva se spoznala. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Kateri člen? O njem sem napisal na desetine. Bil sem praktično njegov tiskovni agent. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "I Spent the Night With Superman." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, daj no. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 To je bil naslov intervjuja. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Poleg tega je bila to ideja tvojega strica Perryja. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Ne, vem, vem. V redu je, v redu je. -Richard. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Bilo je dolgo nazaj. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Ste bili zaljubljeni vanj? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Bil je Superman. Vsi so bili zaljubljeni vanj. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Ampak ali si bil? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 št. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, tega ne bi smel izpostaviti. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Čeprav si bil vzgojena kot človek... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...ti nisi eden izmed njih. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Lahko so odlični ljudje, Kal-El. Želijo si biti. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Manjka jim le svetloba pokazati pot. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Predvsem zaradi tega njihova sposobnost za dobro... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...poslal sem ti jih... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...moj edini sin. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Naloži jih. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 sveto sranje-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Pozor... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ... muzej Metropolis naravoslovja... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ... se zapre čez 10 minut. Upamo, da ste... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Gospod, zapiramo čez 10 minut. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Samo pet jih potrebujemo. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Končali ste, muzej je zaprt. Hvala. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Ste v redu, gospodična? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Moje srce. jaz- jaz-- -Oprostite? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 imam palpitacijo, razbijanje srca. In mrmranje. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Prosim... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ... me odpelji v bolnišnico. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Pelji me v bolnišnico. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Samo dobro se drži. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Tu ste, gospa. -Moje srce. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Moje palpitacije so izginile. Kaj si naredil? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Nič nisem naredil. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Kliči me Katherine. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katherine. Vesel sem, da se počutiš bolje. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Imate kam iti, ljudi, ki jih morate rešiti? -Da. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Bi radi dobili kdaj skodelico kave? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Vem, da je to naprej. Ali pijačo? - Lahko noč. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 lahko noc 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Na vsakem kanalu je tako. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 ČLOVEK 1. Bil je v Manili ob 10:55 uri in potem opazil... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Hej, Kent, šef te želi videti. -Oh, hvala. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Ampak kot ta varnostni posnetek iz preprostega delikatesnega ropa dokazuje... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ... res ni prevelikega dosežka ali premajhen za Jeklenega moža. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Iz Metropolisa prihajajo poročila, Houston, Gotham in tako daleč ... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Sateliti so dokazali najbolj neučinkovit pri njegovem sledenju. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Morda se dobesedno premika blizu svetlobne hitrosti. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Naš zemljevid je osvetljen ... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 - Šef čaka. -...na vseh celinah, državljanom... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 eh? eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Ti so ikonični in so bili posneti 12-letnik s telefonom s kamero. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Kaj imaš, Olsen? - Te imam. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Poglej, na nebu, šef. -To je ptica. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 - To je letalo. -Ne, poglej, to je... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Si me hotel videti? -Ja, Kent, vstopi. Usedi se. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Rad bi govoril malo o strategiji. v redu 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Najprej, Lois, ne razumem kaj delaš... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...se skriva naokoli in pokriva izpad električne energije. -Ni šlo samo za zatemnitev. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Mobilni telefoni, pozivniki, avtomobili, letalo-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Vsak drugi časopis v mestu ima novinarko... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...čedna novinarka, spravljen na strehi, ki pokriva Supermana. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 - In vidva sta tista z zgodovino. - Šef, naredil sem Supermana. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Pokril ga je. Veš kaj mislim. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Ja, to te naredi strokovnjaka. Naredi ga še enkrat. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Tam zunaj je še ducat drugih zgodb. -Ja? Imenuj eno. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 No, zgodil se je rop muzeja včeraj zvečer. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Tudi Superman je to zamudil. Bil je preveč zaposlen z reševanjem te kurbe. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Zakaj ne, fantje izslediti Lexa Luthra? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 No, nihče ga ni videl od njegove pete pritožbe. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Ima več slabe zgodovine s Supermanom kot kdorkoli drug. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Mogoče ima kaj povedati. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 - Luthrove včerajšnje novice. -Ne, ta ideja mi je všeč. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor je karierni kriminalec ki ga je skoraj ubil, za božjo voljo. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, kako je Lex Luthor priti iz zapora? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 No, prizivno sodišče je poklicalo Supermana kot priča in ga ni bilo zraven. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Koliko mislite to jezi Supermana? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Daj ga komu drugemu. -Veliko. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Veliko. -Polly. Daj ga Polly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Superman. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -Kaj pa izpad? -Kent, zatemnitev. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 super Hvala, šef. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, oprosti. Sovražim, če je to poškodoval najin odnos. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Razmerje? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Ja. Živjo, mami. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Živjo ti. Hej, fantje. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Pri naravoslovju je dobil petico, pri telovadbi pa D, torej nekaj delamo prav. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Ja, vsaj eden od naju je. -Kaj? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Perry je. Pravkar je sunil Supermana nazaj v moje življenje. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 No, srček, prepričan sem, da lahko poiščite način za intervju s Supermanom ... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ... ne da bi ga pripeljal nazaj v tvoje življenje. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Temu se res ne da izogniti, ljudje. Superman se je vrnil v vsa naša življenja. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 K vam prihajamo iz Sydneya... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...kjer so se zbrali ljudje na teh strehah, da prebrskajo nebo ... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 V redu, kaj pa to? Pozno bomo ostali. Dobili bomo večerjo. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Pomagal bom s Supermanom, ti in Clark lahko skupaj delata na zatemnitvi. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 - Je to v redu s tabo, Clark? -Dobro. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Pretvarjal sem se zavore so bile izključene. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Pretvarjati se. Kot sva govorila. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Pravzaprav vam jih ni bilo treba rezati! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Seveda sem. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Moški lahko vedno ugotovi, kdaj ženska se pretvarja, še posebej Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Torej ste dobili svoj kamen? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 sem. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Obalna straža ZDA izdaja mala plovila... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ... svetovanje za oceansko območje Metropolis. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Velja opozorilo o močnem vetru... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...oceanski tokovi in plimovanje postaja vse bolj nevaren. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Vsa opozorila trajna do poznega večera. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Varnost, varnost. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 To izdaja Obalna straža ZDA svetovanje za mala plovila za severovzhodna morja. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Vetrovi dosegajo hitrost 50 milj na uro, visoke plime zjutraj. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Valovi dosegajo 20 do 30 čevljev. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 To opozorilo velja za vsa mala plovila naslednje štiri ure. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Čudno. Če so ti časi pravi ... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ... se je izpad razširil iz določene izvorne točke. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 kje 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Nisem še prepričan. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 S super-sluhom sliši vsako zvok sam ali vse naenkrat? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Oba. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 Vsekakor je višji, kot sem mislil. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Všeč mi je, da lahko vidi skozi vse. S tem bi se zabaval. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Vse razen svinca. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Stavim, da je... -225 funtov... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...hitrejši od prehitre krogle... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ... črpa svojo moč iz sonca, neranljiv za vse razen za kriptonit... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...in nikoli ne laže. -Kriptonit? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Radioaktivni koščki njegovega domačega sveta. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 To je smrtonosno. Njemu. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, kako visok bi rekel, da je Clark? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Približno 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Približno 200, 215 funtov? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, pojdiva po te neustrašne novinarji nekaj, kar jih bo obdržalo. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Buritosi! Pridi sem, lahko glavo. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Gremo sem. Ali imajo kaj drugega kot burritos? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Mislim, da imajo krompirček in burgerje. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Ste torej že našli stanovanje? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Uh, ne. Še vedno iščem. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Veš, Lois, hotela sem te vprašati o tej umetnosti-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hej, stekel bom dol na svež zrak. odlično! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 hvala 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Pogovoriva se, ko se vrnem. -Seveda. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Veš, res ne bi smel kaditi, gospodična Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Oprosti. Nisem te hotel prestrašiti. -Ne, v redu sem. res. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Enostavno te nisem pričakoval. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Z vsemi novinarji na letalu ... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ... nisem bil prepričan, da je najboljši čas za pogovor. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 No, zdaj ni novinarjev. Razen mene, seveda. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Vem, da ljudje postavljajo vprašanja zdaj ko sem nazaj. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Mislim, da je edino pošteno da odgovorim tem ljudem. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Torej ste tukaj zaradi intervjuja? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 V redu, potem. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Kam sem dal to stvar? -Desni žep. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Začnimo z velikim vprašanjem. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Kam si šel? -Na Krypton. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Toda rekel si mi, da je uničeno. Pred leti. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Bilo je. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Ko pa astronomi mislili so, da so ga našli... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ... sem se moral sam prepričati. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 No, vrnil si se in vsi zdi se, da je zelo vesel zaradi tega. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Ne vsi. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Prebral sem članek, Lois. -Tudi veliko ljudi. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Jutri mi bodo dali Pulitzerja-- -Zakaj si to napisal? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Kako si nas lahko tako zapustil? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Šla sem naprej. Tudi mi ostali. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Zato sem to napisal. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Svet ne potrebuje rešitelja. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 In jaz tudi ne. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Ali greš z mano? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Zakaj? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Nekaj ​​ti želim pokazati. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 prosim 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Ne morem biti dolgo odsoten. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Ne boš. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark je rekel razlog, zakaj si odšel brez slovesa... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ... ker je bilo preveč neznosno zate. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Osebno mislim, da je to kup sranja. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Clark? -On je samo fant, s katerim delam. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Mogoče ima Clark prav. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Veš, moj... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, on je pilot. Ves čas me prevzame. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Ne takole. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Pozabil sem, kako topel si bil. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 poslušaj 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 kaj slišiš 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 nič. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 vse slišim. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Napisali ste, da svet ne potrebuje rešitelja... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ... ampak vsak dan Slišim ljudi, ki jokajo za enim. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Žal mi je, da sem te zapustil, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Zdaj te bom peljal nazaj. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard je dober človek. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 In že dolgo te ni bilo. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 vem 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 jaz—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Se torej vidimo? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Vedno sem zraven. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Lahko noč, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Jemo govedino, srček. Ali želite tofujev zavitek ali zelenjavni zavitek? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Si v redu? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 kje si bil 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 uh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Bil sem na strehi in se nadihal zraka. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Povej resnico zdaj. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Ste kadili? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 št. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Je to resnično? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Kje si ga našel? -Našel me je. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oh, to je super. Komaj čakam, da jo preberem. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Torej, g. White, glede izpada... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, to je največja noč svojega življenja. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Ste že izbrali obleko? Nekaj ​​očarljivega? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Samo občutek je malo čuden zmaga za ta članek. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 - Enostavno se ne zdi prav. -Kaj se ne zdi prav? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Dobitek nagrade za članek z naslovom: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Zakaj svet Ne potrebuje Supermana. 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Kdaj, glede na temu časopisu, se. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Pulitzerjeve nagrade so kot nagrade akademije. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Nihče se ne spomni, zakaj si ga dobil. Samo da imaš enega. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -ampak-- -To je tvoja noč. Uživaš v tem. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Prepričan sem, da je Kent na zatemnitvi. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Oddelek za vodo in energijo, prosim. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, super. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Metropolis javna dela. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Živjo, Stephen, Lois Lane iz Daily Planeta. Zatemnitev? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Samo malo informacij potrebujem na nekaj izjemnih električnih omrežjih. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Ja, pravzaprav ga imam tukaj. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Tako se je mreža v zgornjem delu mesta zatemnila ob 12:36 in središče mesta 10 sekund prej. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Katera mreža je bila prva zadeta? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Piše samo Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 - Čez reko? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Bivališče ali podjetje? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Rezidenca. -Seveda? Nič pred tem? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -To je vse, kar kaže. - Najlepša hvala. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Oh, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Tukaj je tvoja mama, Jason. Zamujaš, mami. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 kje smo Je to Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 ne Te ljudi moram samo vprašati nekaj vprašanj in potem lahko gremo. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Lahko ostanem v avtu? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Ne, srček. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Gremo na posest? -Ne. ja ššš 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 halo? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 halo? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Všeč mi je kodrasti. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 gremo To je bila slaba ideja. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Plešast si. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 In kako ti je ime? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Ne bi smel govoriti z neznanci. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Srčkan otrok in pameten. hvala 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Saj nisva ravno tujca, kajne? To je nekakšno majhno srečanje. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Hudiča, jaz sem oboževalec. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Všeč mi je tvoje pisanje... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...in tvojo obleko. Všeč mi je tvoj čoln. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Kako si ga dobil? Ogoljufati kakšno vdovo z njenim denarjem? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 To je smešno. Ali nisi zmagal? Pulitzerjeva nagrada... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...za moj najljubši članek vseh časov, "Zakaj Svet ne potrebuje Supermana"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Ali nisi imel še nekaj let časa na to dvojno dosmrtno kazen? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Ja, no, lahko se zahvalimo Jekleni mož za to. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Mislim, res je dober v naskoku in lovljenje negativcev... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...vendar ni tako navdušen nad malenkostmi, kot Miranda ima pravico... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...ustrezen postopek, določitev datuma za sodišče. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Ste imeli kaj početi z zatemnitvijo? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Ali loviš intervju, gospodična Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Minilo je nekaj časa odkar si na naslovnici. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Mogoče je čas ljudje so spet vedeli tvoje ime. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Kaj če bi obrnili to ladjo, pokliči taksi za mojega sina... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ... in potem lahko storite kar hočeš z mano. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Ne, mislim, da ne bomo obrnem se, gospodična Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ... kar pomeni to imamo nekaj časa za ubijanje. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Kaj pa tisti intervju? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Ja, samo pokliči me, če kaj slišiš. v redu Hvala. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Torej, kaj je rekla šola? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Pobrala ga je ob 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Živjo, slišal sem za Lois. -Da, vstopi, Clark, vstopi. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Ali lahko kaj storim? -Ja, ti si novinar. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Pomagaj Richardu, da jo izsledi. -Preveril bom njen računalnik. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Oprosti, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Kaj veš o kristalih? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Izdelujejo odlične lestence. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Ta kristal se morda zdi nepomemben, ampak tudi seme sekvoje. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Tako je naš skupni prijatelj v hlačnih nogavicah naredil svoje mesto za pobeg v Arktiki. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 ljubek Za moj okus je malo majhen. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Gradiš otok? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Ne vidiš velika slika tukaj, gospodična Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Naj vam ga povečam. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Ne le otok, povsem nova celina. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Izumrli svet, ponovno rojen sam. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Zakaj? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Land, gospodična Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Mislim-- Kitty, kaj je naredil moj oče mi je rekel? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Izgubljaš lase"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Pred tem. -"Pojdi ven"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Rekel je: "Lahko tiskate denar ... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ... izdeluje diamante, in ljudi je na ducate... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...vendar bodo vedno potrebovali zemljo." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 To je ena stvar ne ustvarjajo več. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Toda Združene države-- 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Joj. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Bo pod vodo. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 To je preprosta fizika, gdč. Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Dva predmeta ne moreta zasesti isti prostor ob istem času. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 In ostali svet ti bo dovolil, da ga obdržiš? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Bodo-- Bodo... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...kaj? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Imel bom napredno nezemljansko tehnologijo ... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ... tisoče let naprej kar bi kdo lahko vrgel vame. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Pripelji ga! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 In na koncu ... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ... preostali svet me bo prosil... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...za kos visoke tehnologije nepremičnina ob plaži. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Pravzaprav bodo plačali skozi nos za to. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Toda milijoni ljudi bodo umrli. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 milijarde! Še enkrat, tisk me podcenjuje. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 To je novica na prvi strani. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Daj no, naj te slišim samo enkrat. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Ti si nor. -Ne! Ne tega. Ne, druga stvar. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Visi ti s konice jezika. Naj slišim samo enkrat, prosim? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman ne bo nikoli... -Narobe! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Kaj je to? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Mislim, da točno veš, kaj je to. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Pazite na mišice, gospodična Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 misli... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Kdo je oče tega dečka? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richard. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 G. Luthor, približujemo se koordinate. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Ste prepričani? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Ja, gospod. Zemljepisna širina 40 stopinj severno, zemljepisne dolžine 73 stopinj zahodne. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Ne dovolite jim, da zapustijo to sobo. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, pojdi z mano. Tega ne boste želeli zamuditi. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Prekleto. Kaj? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Ima geslo. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jason." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richard." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Poskusite "Superman." 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Superman." super 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Ne dotikaj se tega, srček. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Zakaj ne bi šel igrat klavirja? 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Pridi, daj, daj. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, to ni kot vlak. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 vem 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Pridi, pridi. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 pridi no 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Draga, si v redu? -Ja. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Si poškodovan? -V redu sem. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Odpri ta vrata! Odpri! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Ali lahko pomagaš mami odpreti vrata? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 žal mi je 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Vse bo v redu. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 v redu Vse bo v redu. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Spodaj smo imeli majhen problem. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brut je mrtev. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Dobil je udarec s klavirjem. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Kje je fant? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Z mamo, zaprt v shrambi. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Oh, čas je, da gremo. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Moja kamera ne dela. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 In moj telefon ne dela. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -V redu, v redu sem. -To je bilo čudno. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Hej, fantje. To je pravkar prišlo po faksu. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 To je Loisin rokopis, Prepoznal bi ga kjerkoli. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Samo-- Nimam pojma kaj pomenijo številke. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 - To so koordinate. -Koordinate. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 To je tik ob obali. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, povej Perryju, da grem s hidroplanom. Preizkušaj njeno celico. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Aja! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Kaj so to, loterijske številke? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Mislim, da so koordinate, šef. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Šef... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 pridi no Premakni se! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Šef! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Veliki Cezarjev duh. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Očka. -O moj bog. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Kako si prišel sem? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 letel sem. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 pazi! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 mama! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 mama! mama! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, pridi sem! Jason! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Pridi sem! Pazi na glavo! Pridi sem! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 mamica! mama! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jason! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, drži se! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Ali ga imaš? - Imam ga! Pojdi! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Drži se! Drži se! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Mami! -Daj mi ga! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 mamica! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Mami! mamica! -Daj no, Jason! pridi no 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Mami! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, spravi se na moj hrbet. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Daj mi roko. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Ali jih imaš? -Ja. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Pripnite se! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 V redu bo. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Ne morem vzleteti v tem. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 Usmeril te bom v pravo smer. -hvala. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Vidite kaj znanega? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Vidim bolno šalo starega človeka. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 res? Ker vidim moje novo stanovanje... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...in prostor za Kitty, ena za moje prijatelje... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...in tisto mesto tamle bom dal v najem. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Ampak veš, mogoče imaš prav. Veš, morda je malo hladno. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 To je... Kakšno besedo iščem? malo je... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ... tujec. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Manjka tistega človeškega dotika. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Imaš nekaj, kar mi pripada. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, to je hidroplan ... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...november-sedem-dva-štiri-ena-hotel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Ali razumete? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, to je hidroplan november-sedem-dva-štiri-ena-hotel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Ali razumete? Prekleto! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, to je hidroplan november-sedem-dva-štiri-ena-hotel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Ali razumete? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! Ste v redu? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 ja Kaj se je zgodilo? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Superman. -Kje je? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Šel je nazaj. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, obrniti se morava. -Kaj? št. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 - Moramo se obrniti! - Komaj smo prišli od tam. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Zdaj hočeš, da grem nazaj? -Da, prosim! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Umrl bo. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 V redu, počakaj. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 kriptonit. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Sprašujete se: "Kako?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Ali te tvoj oče ni nikoli učil pogledati preden skočiš? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Kristali. Čudoviti so, kajne? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Podedujejo lastnosti mineralov okoli njih... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...nekako kot sin podedoval lastnosti svojega očeta! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Vzel si mi pet let življenja, Samo vračam uslugo! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Še vedno sem Superman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Vstani! pridi no 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Zdaj pa leti. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Na svidenje, Superman. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Vaše vodenje lahko spodbudi druge... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ... po lastnih zmogljivostih za moralno izboljšanje. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Človeško srce je še vedno podložno do pošastnih prevar. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Našemu uničenju bi se lahko izognili. Prav v tem trenutku ... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...lahko bi te objel v naročje. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Vaša pomoč bi bila klicana neskončno. Zapomni si me. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Tudi za tiste naloge, ki jih človeška bitja bi lahko rešili sami. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Zapomni si me, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Zapomni si me. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Superman je tam spodaj. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Ste prepričani? -Ja. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Richard! -Ja, videl sem ga. Pripni se. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Ne premikaj se. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Pridi, daj, daj. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richard! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 trudim se! Preveč je napeto! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Oh, moj bog. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 ah 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 ah 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 aja 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Vau. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Kako si me našel? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Hvala. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 kaj počneš 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Moram nazaj. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Poškodovan si! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Zbogom, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Tehnologija na Kriptonu, Supermanov domači svet ... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ... je temeljil na manipulaciji rast kristalov. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Zveni mi kot hokus-pokus. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 No, seveda, za primitivni um, vsaka dovolj napredna tehnologija... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ... ne bi bilo mogoče razlikovati od magije. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Toda predstavljajte si: mesta, vozila, orožje ... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ... cele celine, vse zraslo. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? -Uh-huh. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Ali bodo milijarde ljudi res umrle? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 ja 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, kaj se dogaja? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi do helikopterja. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Pojdi! Ven, ven! Zdaj! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Ne, ne, ne, ne vzemi ničesar! Ne vzemite ničesar! Pojdi, pojdi! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Razumem 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Tukaj. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Kaj si naredil? -Oprosti! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 ne! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Kaj si naredil? -Oprosti! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Pazi. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Očistite pot. Očistite pot. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Premakni se! Travma ena. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Kam gremo? Trauma One, tukaj je. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Pazi! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Imam ga! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 V redu, mislim, da sem razumel. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Prodorna stranska rana na desni del spodnjega dela hrbta. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Brez krvavitve. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Šok pri 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Je to dovolj? On ni človek. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 V redu, napolni do tri, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 jasno! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Nekako morbidno je, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Vedno bodi pripravljen. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Kako je ona? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Oh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Hvala. Hvala, srček. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Ja. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Lahko odidemo, ko boste pripravljeni. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 mislim... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ... ni ti treba biti tukaj. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Kje drugje bi bil? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Policija je obkolila območje... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...za nadzor na tisoče obiskovalcev... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ... ki so prispeli da pokažejo svojo podporo. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Mnogi nosijo napise in transparente... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Lahko bi vozil. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Ni uradnih obvestil v zadnjih nekaj urah... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...vendar nepotrjena poročila od znotraj nam povej... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...jekleni mož leži v komi... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ... njegovo stanje nespremenjeno saj je bil včeraj pozno sprejet. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Zdravniki so bili pozorni na svoje... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Devizni trgi... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Kam greš? -V bolnišnico. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Tam spodaj bi bil previden, fantje. To je norišnica. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Toliko o parkiranju. -Misliš, da lahko vstopim? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Ti si Lois Lane. Spustili te bodo noter. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Rad bi šel z mamo. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taksi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Tukaj bom. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Pazi na glavo, prav? Izvolite. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Sem, gospodična Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 mami? Ali mu bo bolje? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Ne vem. -Hočem, da bi. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 všeč mi je. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 jaz tudi 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Ne vem, če me slišiš. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Včasih pravijo da ko so ljudje... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Da te včasih slišijo. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Ne vem, če me slišiš. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 hotel sem ti povedati... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Daj no, srček. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Stopite nazaj, prosim! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, samo šest jih imamo! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 šest? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Zamenjal bi 300.000 kokosov... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...in vsako unčo tvoje krvi... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...za liter bencina! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Toda kaj bomo morali jesti? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Drugačni boste. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Včasih se boste počutili kot izobčenec. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Ampak nikoli ne boš sam. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Mojo moč boš naredil za svojo. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Moje življenje boš videl skozi svoje oči ... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...kot se bo tvoje življenje videlo skozi moje. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Sin postane oče... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...in oče postane sin. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Lahko noč! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 jaz-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Se vidimo? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Okoli? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Vedno sem zraven. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Lahko noč, Lois.